Filmmaker captures the brutal Russian siege of a Ukrainian city